Türkischen Text ohne Sonderzeichen reparieren

Wer auf einer deutschen oder englischen Tastatur Türkisch schreibt, lässt die Sonderzeichen oft weg: „Turkce karakter yok“ statt „Türkçe karakter yok“. Dieses Tool setzt ç, ğ, ı, İ, ö, ş und ü wieder an die richtige Stelle. Es funktioniert auch umgekehrt und entfernt die Zeichen – praktisch für Dateinamen, Benutzernamen oder Systeme, die nur ASCII akzeptieren.

• Türkische Zeichen einfügen: „Bugun hava cok guzel“ wird zu „Bugün hava çok güzel“.
• Türkische Zeichen entfernen: ç→c, ğ→g, ı→i, İ→I, ö→o, ş→s, ü→u.
• Hervorgehobene Änderungen: Jeder geänderte Buchstabe ist markiert, damit du ihn sofort prüfen kannst.
• Mit einem Klick kopieren: Übernimm den korrigierten Text direkt in E-Mail, Dokument oder Chat.

Wie funktioniert das?

Ein bewährtes statistisches Verfahren

Das Tool nutzt den bekannten türkischen Deasciifier-Algorithmus von Deniz Yüret. Für jedes c, g, i, o, s und u betrachtet es bis zu zehn Buchstaben auf jeder Seite und vergleicht sie mit Entscheidungslisten, die aus einer großen Menge türkischer Texte gelernt wurden. So wird ohne Wörterbuch aus „cok“ „çok“ und aus „Istanbul“ „İstanbul“.

Kurz gegenlesen lohnt sich

Weil die Entscheidung statistisch fällt, stimmen die meisten Wörter, einige mehrdeutige wie „ise“ und „işe“ können aber falsch landen. Die hervorgehobenen Buchstaben machen solche Stellen leicht sichtbar. Dein Text verlässt dabei nie deinen Browser.

Häufige Fragen